Ukrainische Untertitel
Innovation
Aufgabe
Für ukrainische Geflüchtete in Deutschland ist es oft kein einfaches Unterfangen, gesicherte Informationen aus ihrem vom Krieg erschütterten Heimatland sowie über ihr Gastland zu erhalten. Im Auftrag des ZDF untertiteln wir seit Anfang April 2022 alle 19-Uhr-heute- und heute journal-Sendungen mit ukrainischen Untertiteln. Mit diesem Angebot helfen wir dabei, ihnen den Start in Deutschland ein Stück weit zu erleichtern. Seit Mitte April wurde das Paket um die logo!-Kindernachrichten erweitert – und um ukrainisches Voice-Over.
Herausforderung
Es musste schnell gehen. Quasi aus dem Stand mussten wir ein Team zusammenstellen, das über Nacht für 50 ZDF-Programmminuten ukrainische Untertitel herstellt und ins Video brennt, damit sie am nächsten Tag vor dem Mittagläuten in der Mediathek zu sehen sind. Und das täglich! Aber für uns kein Problem. Die erste heute-Sendung und das erste heute journal mit ukrainischen Untertitel waren am 4. April abrufbar.
Auch die logo!-Nachrichten werden seit Mitte April über Nacht ukrainisch gemacht und sind teils sogar noch vor dem heute journal in der ukrainischen Sprachfassung online. Damit sind es dann schon 60 Programmminuten.
Vorgehen
Am Abend gleich nach der 19-Uhr-heute-Sendung werden bis nachts Files hin- und hergeschoben und ukrainische Untertitler*innen mit allem notwendigen Material zum Arbeiten versorgt. Am frühen nächsten Morgen werden die heute– und heute journal-Sendungen mit eingebrannten Untertiteln produziert – und dann ab in die Mediathek und zu YouTube damit.
Links
Vielleicht kennt ihr Ukrainer*innen, die Interesse an diesem Angebot haben. Hier findet ihr alle Sendungen in der Mediathek:
https://www.zdf.de/zdf-sendungen-und-nachrichten-mit-ukrainischen-untertiteln-100.html
