Wir alle lieben Märchen. Sie „übersetzen“ wichtige menschliche Lebenssituationen in Symbole und Bilder, deren Bedeutung Kinder mit feinem Gespür erkennen. Sie verstehen die Botschaft der Märchen ganz intuitiv. Auch für gehörlose Kinder wollten wir diese Erfahrung erlebbar machen.
Zusammen mit dem Medien-Team vom „Zentrum für Kultur und visuelle Kommunikation der Gehörlosen Berlin/Brandenburg e.V.“ (ZfK e.V. – https://zfk-bb.de/) und dem gehörlosen Schauspieler Eyk Kaulisky haben wir eine liebevolle kindgerechte Gebärdensprachfassung für das ZDF-Märchen „Zwerg Nase“ gezaubert: Eyk ist für seine Übersetzung in 15 verschiedene Rollen geschlüpft – und damit in 15 verschiedene Kostümierungen. Damit ist diese Sprachfassung nichts weniger als ein neuer Standard in der zielgruppengerechten Gebärdensprachverdolmetschung für Kinderprogramme.
Größten Respekt an Eyk Kaulisky, der für die DGS Fassung in 15 verschiedene Rollen geschlüpft ist und das immer passend kostümiert. Wir hoffen, dass man auch beim Zuschauen des Films genauso viel Spaß hat, wie wir bei der Produktion.
Mit dem Auftrag des ZDF ging die Arbeit los. Eyk hat sich für uns in die 15 verschiedenen Rollen des Films eingefunden und eine unvergleichliche Erfahrung für gehörlose Kinder geschaffen. Mit allen Videoausschnitten in der Tasche, wurden sie dann zusammengeschnitten.
Der Film ist noch bis zum 24.12.2026 in der ZDF-Mediathek abrufbar. (Beim ZDF-Player „PLAY“ klicken, dann im Player unten auf die Sprechblase klicken und „Gebärdensprache AN“ auswählen:
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/zwerg-nase-102.html
